Suomennos: Minttu Leonard/Local Journalism Initiative Reporter Keittokirja oli ennen tärkeä kumppani vastavihityille naisille ja nuorille naisille, jotka lähtivät kotiapulaisiksi. Keittokirjat olivat ruoanvalmistuksen tietosanakirjoja. Niissä neuvottiin, kuinka pihalta tuotu tuore kana…
A cookbook was an essential companion for newly wedded women and for young women going into domestic service. Cookbooks were encyclopedias in food preparation. They offered guidance in preparing a…
Suomennos: Minttu Leonard/Local Journalism Initiative Reporter Keittokirja oli ennen tärkeä kumppani vastavihityille naisille ja nuorille naisille, jotka lähtivät kotiapulaisiksi. Keittokirjat olivat ruoanvalmistuksen tietosanakirjoja. Niissä neuvottiin, kuinka pihalta tuotu tuore kana…
Muistisairaan kotiovelle voi aamulla tulla yksi hoitaja, illalla toinen ja seuraavana päivänä jälleen uusi. Hoitajien jatkuva vaihtuminen voi olla erityisesti muistisairaille hankalaa. Tuttu ihminen helpottaa yhteistyötä ja hoidon toteutumista, kun…
Kuvat: Lisa Niittynen Suomennos: Minttu Leonard / LJI Reporter Joka maanantaiaamu vastapaistettujen lettujen tuttu tuoksu täyttää Hilldale Lutheran Churchin. Keittiössä vapaaehtoiset työskentelevät tottuneesti ja kaatavat taikinaa kuumille paistolevyille samalla, kun…
Kuvat: Maija Saario Tavallinen isänpäivän jumalanpalvelus Helsingin tuomiokirkossa muutti Maija Saarion elämän suunnan marraskuussa 2004. Saario oli muuttanut Helsinkiin 18-vuotiaana vuotta aiemmin. Isänpäivänä hän päätti mennä aamumessuun ja soittaa sen…
Kuvat: Turnbullin perhealbumi Kun Andrew ”Andy” Turnbull ja hänen poikansa Judah Turnbull saapuivat kesäkuussa Thunder Bayhin osana 7 500 kilometrin hyväntekeväisyyspyöräilyään, he saivat paikallisilta sekä käytännön apua että lämpimän vastaanoton.…
Kuvat: Hans Eetu Myrskog Toronton Agricola-seurakunnan viime kesänä aloittama tallikirkkoperinne sai jatkoa sunnuntaina 12. heinäkuuta, kun jumalanpalvelus siirrettiin kirkkosalista Newmarketin itäpuolella Cedar Valleyssa sijaitsevalle Royal Riding Academy -ratsutilalle. Toista kertaa…
Suomennos: Liisa Qureshi Sunnuntaina 14. kesäkuuta Carolina Hurricanesin kapteeni, Thunder Bayn oma Jordan Staal, oli uutisissa voitettuaan Conn Smythe -palkinnon Stanley Cup -pudotuspelien arvokkaimpana pelaajana. Tämä voitto toi Kanadan Sanomien…
Kuvat: Toimitettu Suomen tasavallan entinen presidentti Sauli Niinistö vieraili Calgaryssa 10.–11. kesäkuuta. Vierailun ohjelmaan kuuluivat esiintyminen Kanadan ja Suomen arktista turvallisuutta käsitelleessä asiantuntijafoorumissa, kunniatohtorin arvon vastaanottaminen Calgaryn yliopistossa sekä tapaaminen…
On Sunday, June 14th, Thunder Bay’s Jordan Staal was in the news having won the Conn Smythe trophy as the Stanley Cup playoffs’ MVP as Captain of the Carolina Hurricanes.…
Yli miljoona kävijää, cowboy-hatut, rodeo ja ilotulitus. Calgary Stampede muuttaa Albertan suurimman kaupungin kymmeneksi päiväksi villin lännen näyttämöksi. Teksti: Timo Nurila Kuvat: Meeri Mutanen Yleisö hurraa, hevosten kaviot jyskyttävät hiekkaa…
“Musiikki on ehkä yksi ihmiskunnan varhaisimmista taiteellisen ilmaisun muodoista. Ehkä jopa aivan ensimmäinen.” – Ghislaine Dionne Teksti ja äänitallenne: Elliot Kelly Kuvat: Hans Eetu Myrskog Suomennos: Liisa Qureshi Kanadanranskalainen sopraano…
Kun viulisti Matthew ”Matti” Hakkarainen nousi toukokuussa 2025 Jean Sibelius -viulukilpailun lavalle Helsingissä, yksi lapsuuden unelma toteutui. Kilpailu kuuluu maailman arvostetuimpiin viulukilpailuihin ja järjestetään Helsingissä viiden vuoden välein. ”Tuntui uskomattomalta…
Kuvat: Hans Eetu Myrskog Lähes 200 juhlavierasta kokoontui lauantaina 13. kesäkuuta näyttävään juhlagaalaan juhlistamaan Toronton Suomi-koulun 65. toimintavuoden päättymistä. Latvian Centressä järjestetyn juhlan ohjelma rakentui pitkälti oppilaiden musiikki-, tanssi- ja…
Suomalaista pesäpalloa uuteen kukoistukseen Kanadassa luotsannut Heikki Hyvärinen kertoo lauantaina 11. heinäkuuta pidettyjen harjoituspelien jälkeen hymyssä suin lajin uudesta noususta. Pesäpallo oli aikanaan hyvin suosittua Kanadan suomalaisten keskuudessa ja kuului…
Kuvat: Agricolan kirkko Suomi Konferenssin vuosijuhla järjestettiin tänä vuonna Hannajärven Raamattukeskuksessa Sudburyssa kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. Aiemmin Suomi Konferenssin juhlan järjestämisvastuu kiersi vuorotellen jäsenseurakunnilla, mutta viime vuonna päätettiin, että jatkossa tapahtuman…
Text: Sara Janes, Lakehead University Archivist In late 2024, an unexpected gift of a plastic bag full of documents was given to the Lakehead University Archives. At first glance, the…
Teksti: Sara Janes, Lakeheadin yliopiston arkistonhoitaja Suomennos: Minttu Leonard/Local Journalism Initiative Reporter Lakeheadin yliopiston arkisto sai loppuvuodesta 2024 odottamattoman lahjoituksen: muovikassillisen asiakirjoja. Ensi silmäyksellä paperit vaikuttivat vanhoilta ja huonokuntoisilta, ja…
EU ottaa käyttöön ETIAS-matkustuslupajärjestelmän vuoden 2026 viimeisellä neljänneksellä. Tarkkaa alkamispäivää ei ole vielä vahvistettu, ja EU ilmoittaa sen erikseen ennen järjestelmän käyttöönottoa. 30 Euroopan maata, mukaan lukien Suomi, edellyttää, että…
Niemi Family Farmin perustajat Marjo ja Pekka Niemi palkittiin OP Credit Unionin vuoden 2026 Vuoden Yrittäjä -palkinnolla Canada Finland Chamber of Commercen vuosikokouksessa 4. kesäkuuta. Tunnustus huomioi heidän vuosikymmeniä jatkuneen…
Kuvat: Paul Thurlin Finnish Society of Edmonton vietti vuosittaista juhannustapahtumaansa Fork Lakella sateisessa säässä. Yhdistyksen puheenjohtajan Paul Thurlinin mukaan viikonloppuna satoi niin paljon, että tavalliset ulkoaktiviteetit jäivät tällä kertaa vähemmälle.…
Calgaryn suomalaisyhteisö kokoontui juhannuksen viettoon sunnuntaina 21. kesäkuuta Rosemont Community Associationin tiloihin. Calgary Finlandia Cultural Associationin järjestämä perheystävällinen potluck-tapahtuma kokosi noin 30 osallistujaa. Sateen mahdollisuuteen oli varauduttu sisätilalla, mutta sää…
Kuvat: Hans Eetu Myrskog Udoran Cedar Parkissa vietettiin juhannusta lauantaina 20. kesäkuuta Finnish Social Clubin järjestämässä tapahtumassa. Monille tutun kesäpaikan perinteisen juhannusjuhlan avajaisiin kokoontui noin 60 osallistujaa. Seija Hyhkön avajaispuhe…
Punkkihavaintoja tehdään Kanadassa yhä laajemmalla alueella. Punkit eli puutiaiset voivat liikkua ja tarttua ihmisiin, kun lämpötila pysyy nollan yläpuolella ja maa on lumeton. Niitä esiintyy metsissä, pensaikoissa, korkeassa ruohossa ja…
